Ha megkülönböztető és jó fordítási fordítóprogramokat keres a Google Fordító helyett, amely nem tekinthető az eredeti fordításának, akkor ez minden hiba. Vagyis csak egy fordításra szánt programot talál, és képes lefordítani a tényt, amely hibákat tartalmaz, amelyek megváltoztathatják a fordított mondatok vagy üzenetek teljes jelentését. A fordításnak szentelt Babilon A fordító programBabel Az egyik legerősebb program, amellyel szavakat és szövegeket fordítanak arabról bármely más nyelvre. A program bármilyen szót le tud fordítani egynél több nyelvre, beleértve az angolt, franciát, olaszt és németet is, és nagy mondatokat is lefordíthat arabra, és konvertálhat több mint 70 másik nyelvre. مميزات البرنامج: برنامج A Babylon könnyen használható A program több mint 70, belül elérhető nyelvvel kompatibilis Képes minden szöveget, üzenetet és kifejezést lefordítani Szinkronfordítást végez, ha bármelyik meglévő nyelvet választja A program támogatja a mondatok és szavak másolását Lefordítja a weboldalakat és dokumentumokat A program helyesírás-ellenőrző funkcióval rendelkezik.
Google fordító angol magyar nyelvek között A szoftver használatához először győződj meg arról, hogy a megfelelő nyelvek vannak kiválasztva. A baloldali oszlopba illeszd be a lefordítani kívánt szöveget (vagy linket, mert azt is le tudja fordítani). Miután ez megvan, kattints a kis nyilacskára, és a szöveget néhány másodpercen belül lefordítja a számodra. Fontos megjegyezni, hogy a szoftver egy távoli szerverrel kommunikál. Ez azt jelenti, hogy folyamatos internetkapcsolatot igényel (nem lehet letölteni), és hogy a beszúrt szövegek ELHAGYJÁK A SZÁMÍTÓGÉPEDET! A Google fordító kipróbálása Próbáld ki néhány egyszerűbb kifejezéssel, és látni fogod, hogy a szoftver milyen típusú felhasználás esetén működik jól. Amennyiben rövid, egyszerű kifejezéseket vagy szavakat szúrsz be, a szoftver általában jól működik. Amikor összetett mondatokat, vagy bonyolult mondatszerkezetet használsz, a szoftver nem fog jól működni. Példa egy link lefordítására: Google fordító a Chromiumban A Chromium és Chrome böngészők integrálva tartalmaznak egy szolgáltatást, amely segítségével a weboldalakat lefordítják.
Megjelenik egy ablak, benne a szó jelentése és magyarázata. Ha viszont a felirat melletti Translate gombra kattintunk, az egész mondat fordítását látjuk a Google fordítóban. Alapbeállításban francia nyelvre fordítva, de ezt természetesen bármikor megváltoztathatjuk. forrás: HVG Tech
Itt normális határidős munkára gondolok, tehát a sürgős eseteket ne vegyük ide, ott illik sürgősségi felárat adni/kérni" – a hiba lett gyakoribb, hanem a tartalom többIdén több emlékezetes eset is volt, amikor sokaknak szemet szúrt a magyar felirat színvonala. Az idei év egyik legjobb sorozata, a We Own This City (Miénk a város) a Drót alkotóitól az HBO egyik legfontosabb produkciója volt 2022-ben – mégis olyan döbbenetes félrefordítások kerültek a magyar feliratba, mintha a Google Fordítóval készültek volna. Ami azért tűnt fel még inkább, mert fura módon az HBO Maxon néha nem kerül fel bizonyos epizódokhoz az angol felirat a magyarral egy időben. Ezt a problémát a Sorozatjunkie blog is észrevette annak idején, és nemcsak a We Own This City, hanem olyan más, kifejezetten nagy költségvetésű HBO-s szuperprodukciók esetén is, mint a Winning Time (Győzelmi sorozat) vagy a Peacemaker (Békeharcos). Forrásunk szerint egyébként az sem könnyíti meg a munkát, hogy miközben soha nem látott mennyiségben kell fordítani, a munkarend is okoz bonyodalmakat.
Ne lepődjünk meg, ha az iskolás fiút schoolgirlnek fordítva egy bizarr genderbend sztorit kapunk. Akkor se kerekedjen ki a szemünk, ha csak értelmetlen halandzsa, vagy az állításoknak gyökeresen, 180 fokban eltérő fordítást kapunk. Ha gyakran kell egy nyelvet használni, akkor érdemes inkább megtanulni azt. Az angolt könnyen meg lehet tanulni filmekből, és online chatszobákból. De egyik nyelv megtanulása sem lehetetlen, hisz emlékezzünk: az anyanyelvi szintű beszélők is megtanulták valahogy pár éves korukra. Kimondottan a google fordítóhoz nem szükséges a Google fiók, de nagyon hasznos ha rendelkezünk vele. itt írtunk a Google fiók létrehozásáról.
Így nehezen tudják felismerni, ha egy szóra eltérő szövegkörnyezetben egy másik rokon értelmű szót kell használni. Arról már nem is szólva, hogy a szavak, kifejezések mögött megbúvó érzelmi töltetet, vagy az udvariasság, illetve a hivatalos nyelvezet különböző fokozatait sem mindig érzékelik megfelelően. A Google Translator által készített, illetve egyéb gépi fordítások minősége attól is függ, hogy milyen nyelvről milyen nyelvre fordíttatunk. Az egyes nyelvek sajátosságai ugyanis nagyban befolyásolják, hogy mennyire lehet azokat az algoritmusokkal behatárolni. A kínai nyelv például köztudomásúan a nehéz nyelvek közé tartozik, az írott kínai nyelvet mégis meglepően jól lehet géppel fordíttatni, hiszen a kínai nem ragozó nyelv. A magyar ebből a szempontból is a kifejezetten nehéz nyelvek közé tartozik, hiszen a sok rag miatt a fordító gépek nehezen tudják beazonosítani az eredeti szavakat. Ha Ön magyarról idegen nyelvre fordíttat, akkor természetesen nehezebb lesz ellenőrizni a gépi fordítás helyességét, mintha az anyanyelvén tenné ugyanezt.
A regény ikonikus mondatát elsőre jól megközelítette: "A nagy testvér néz téged", hogy aztán később minden ok nélkül erre váltson: "A nagytestvér téged vigyázol". A bluebottle (dongólégy) szóval egyikük sem birkózott meg, kékbolygónak vagy kékpalacknak fordították. A Google Translate egyik szuperképessége Fotó: Google Még nagyobb meglepetésekkel szolgált Kafka A per című regényének magyarítása. A Google itt bizony már értelmetlen mondattöredékeket is a szövegbe illesztett, és több helyen értelmetlenül fordított. Ahol ez szerepel: "háziasszonyának, Grubachnénak a szakácsnője" (Szabó Ede fordítása), ott mindkét szolgáltatót megtévesztette a bonyolult birtokos szerkezet, és egyikük sem jött rá, ki a szakácsnő és ki a háziasszony. Az egyébként jobb DeepL minden ok nélkül váltogatni kezdte a tegezést és önözést az eredetiben természetesen állandó önözés helyett. Minden hiba ellenére a gépi fordítás sokat fejlődött. Az angolról vagy németről készített fordítások majdnem alkalmasak nyersfordításnak, amely a DeepL esetében kis ellenőrzés után használhatóvá tehető.
A felirat beállításait is személyre szabhatja Így lehet automatikusan lefordítani egy weboldalt a böngészőben Google Chrome. Ön is érdekelt lehet a következők megismerésében: Nyelv megváltoztatása a Google Chrome -ban PC -re, Androidra és iPhone -ra Hogyan lehet a Google Chrome -ot alapértelmezett böngészővé tenni a Windows 10 rendszeren és az Android telefonján Reméljük, hasznosnak találja ezt a cikket, hogy lépésről lépésre elsajátítsa a Google Fordító Google Chrome -bővítményét. Ossza meg velünk véleményét és tapasztalatait megjegyzésekben.